canapé = canne à pets