chaland = chat lent