Ce n'est pas la première fois, et ce ne sera certainement pas la dernière : les suggestions de recherche de Google associent parfois entre eux de façon malheureuse des termes qui ne font pas le bonheur des personnes ou des marques recherchées.

La question revient fréquemment sur le devant de l'actualité : dans quelle mesure les suggestions de Google Suggest peuvent-elles porter atteinte à l'honneur ou à l'intégrité dune personne morale ou physique, et la question peut-elle se régler devant les tribunaux ? Plusieurs affaires ont récemment mis en lumière les problèmes que pose l'association entre plusieurs termes dans une suggestion de recherche, la plus connue étant certainement celle qui opposa Pierre Bellanger, patron de Skyrock et Google. Un procès dans lequel Google fut condamné pour diffamation et contraint à supprimer les termes « diffamatoires » liés au nom de Pierre Bellanger dans les suggestions de recherche. D'autres cas judiciaires furent en revanche favorables à Google.

Cette fois c'est un hôtel irlandais, le Ballymascanlon Hotel, qui attaque Google devant les tribunaux : l'établissement reproche au moteur de recherche une suggestion inappropriée associée à son nom. En effet, quand on tape le nom de l'hôtel, à savoir « Ballymascanlon Hotel » dans Google, on obtient en première suggestion (après son nom) l'expression « Ballymascanlon Hotel receivership », que l'on pourrait traduire par « sous séquestre » ou « en redressement judiciaire ».