Et si on rendait obligatoire les diffusions en version originale sous-titrée en français sur la télévision par câble et ADSL ? C'est la toute fraiche proposition du député Denis Jacquat. Pour le parlementaire UMP, cette disposition permettrait en effet de participer à « la construction de véritables compétences communicatives et interculturelles » à l'instar de l'école.

Une proposition qui, si elle est votée, pourrait bouleverser la grille des chaînes, et dans le même temps, détourner certains amateurs de films en VO qui se fournissent sur le web. Mais pour le député l'important est ailleurs.

« La visualisation de films étrangers en version originale sous-titrée peut favoriser le développement de la compétence de la compréhension orale » assure-t-il. Si certaines chaînes de télévision privées proposent déjà la VOSTFR, le député veut donc muscler le dispositif en rendant obligatoire l'alternative VO sous titrée et VF des « films, téléfilms, séries et feuilletons étrangers » des chaînes de télévision françaises diffusées sur le câble ou l'adsl.

Le texte vient d'être renvoyé en Commission des Affaires Culturelles.