Un jeu de mot volontaire ?