Le logiciel n'est pas tout à fait en français ? Ok pas de panique ! Voici comment on vas procéder :
On peut très bien installer le paquet kde-l10n-fr, mais avant je vous propose de franciser un peut plus Xubuntu. On vas dans : "Menu/Paramètres/Prise en charge des langues".

Théoriquement vous avez le français puis l'anglais, mais le fait d'être arrivé sur cette fenêtre, on vous propose de finir de télécharger les fichiers de langues FR pour l'aides et autres. Donc on accepte.
Une fois tout téléchargé et installé de façon automatique, on ferme et on relance Kdenlive => et la miracle : tout est bien en français. Donc pas besoin d'installer kde-l10n-fr.