Après plus de dix ans d'attente, Avatar : La Voie de l'eau sera à découvrir en salles dès le 14 décembre 2022. Avant de vous lancer dans le visionnage du film d'une durée de 3h12, voici la signification de ces quelques mots en Na'vi, indispensables pour comprendre certains dialogues importants entre les personnages !

Avatar 2, comment décrypter la langue Na'vi.

Lors de la sortie d'Avatar dans les salles obscures, la langue Na'vi comprenait 2200 mots. C'est le professeur de la Marshall School of Business en Californie et doctorant en linguistique, Mr Paul Frommer, qui a travaillé sur l'élaboration de ce langage sous la demande de James Cameron, réalisateur du premier volet et de ses suites.L'expert a développé une langue à "consonance polynésienne" avec un vocabulaire primitif complet, ce qui lui a nécessité plus de six mois de travail. Comme tout langage, il évolue avec les années et les générations futures. Avant de visionner Avatar : La Voie de l'Eau, le second volet créé par James Cameron, voici un petit rappel des mots importants à décrypter en langue Na'vi.

1) Kunsìp et Toktor.

Ce n'est pas tous les jours que l'on a l'occasion de parler Na'vi. Toutefois, lorsque vous verrez Jake, Neytiri et leurs enfants discuter avec d'autres membres de Pandora ou d'ailleurs, vous serez bien contents de connaître la définition de quelques mots. Par exemple, si vous entendez Kunsìp, cela signifie hélicoptère de combat. C'est plutôt un terme que les personnages utiliseront dans des situations périlleuses, alors tendez bien l'oreille. Toktor peut aussi être utilisé lors d'un moment de grande détresse puisque ce mot signifie docteur dans notre langue.

2) Ikran et Tulkun.

Vous savez combien les créatures et espèces hors du commun sont importantes dans l'univers d'Avatar. Dans le premier volet, vous avez seulement fait connaissance avec ce que les humains appellent "banshees". Il s'agit de dragons volants qui nichent dans les montagnes Hallelujah de Pandora et qui servent de compagnons et de montures aux jeunes chasseurs de la tribu Omaticaya. À l'instar des dragonniers dans House of the Dragon, un personnage doit d'abord se connecter avec l'animal pour le chevaucher. Pour devenir un membre du clan à part entière, Jake Sully doit par exemple en choisir un et apprendre à le chevaucher après avoir "fait le lien" avec lui. Ce grand volatile est donc appelé Ikran dans la langue Na'vi. Le Toruk, ou Grand Leonopteryx fait partie d'un spécimen rare des Ikran, extrêmement craint par les guerriers Na'vi. Celui qui parviendra à le dompter est donc appelé Toruk Makto, c'est-à-dire "cavalier de la dernière ombre".

Quant aux Tulkun, vous aurez l'occasion de les découvrir dans Avatar 2. Il s'agit d'immenses baleines qui vivent dans les océans de Pandora. Ces animaux ont créé des liens puissants avec les membres du clan Metkayina, qui habitent sur la côte. Le tulkun est très intelligent, autant que l'est un Na'vi, bien qu'à sa manière, semblable aux baleines terriennes. Cette intelligence a permis aux tulkuns de former une culture entre elles, y compris l'établissement de la voie tulkun, une ancienne doctrine issue de leur histoire ancienne qui interdit toute forme de meurtre. À l'instar de la communauté voisine, les tulkun arborent des tatouages tribaux sur leurs nageoires. Ils peuvent mesurer jusqu'à 90 mètres de long.

3) Eywa.

Dans la croyance de la communauté Na'vi, Eywa est une exolune de l'univers de fiction d'Avatar. Il s'agit de l'un des satellites de la géante gazeuse Polyphème qui orbite autour d'Alpha Centauri A. Comme une divinité ou une mère nature, Eywa garde l'équilibre de l'écosystème de Pandora, elle est une référence à l'Hypothèse Gaïa. Les scientifiques pensent que tous les être vivants de Pandora sont connectés à Eywa grâce à une connexion neuro-psychochimique, qui s'effectue via la faune de la lune.