Par défaut, PowerPoint remplace automatiquement les guillemets français par les guillemets anglais.

Il est possible de désactiver ce remplacement automatique en suivant cette instruction :

Fichier > Autres commandes... > Vérification > Options de corrections automatique > Mise en forme automatique au cours de la frappe > Décocher la case Guillemets ' ' ou " " par des guillemets ‘ ' ou « »