Alors que la diffusion de Dragon Ball Super vient pour ainsi dire de débuter en France sur la chaîne Toonami, la série animée venue du Japon a déjà été censurée.

https://www.dailymotion.com/video/x574pk8

Un plaisir gâché !

Cela fait un an et demi que le Japon diffuse Dragon Ball Super. On attendait avec impatience son arrivée dans nos écrans en France, chose qui est arrivée cette semaine sur la chaîne dédiée à la jeunesse Toonami. Tout le monde se réjouissait de ce retour puisque c'était l'occasion de retrouver les comédiens qui avaient posé leurs voix sur les personnages de la série Dragon Ball Z !

Mais ce plaisir a été gâché car comme à l'époque du Club Dorothée, les épisodes diffusés en France ne sont pas du tout identiques à ceux diffusés au Japon. Et cela pour une raison toute simple : la censure ! En effet, certains plans et certaines répliques sont jugés trop violents ou trop sexy. Du coup, on les supprime !

Une censure dénoncée par les fans.

C'est Marotaku, un fan inconditionnel de la série qui a dénoncé cette censure sur Twitter. Apparemment, c'est bel et bien la chaîne Toonami qui a effectué le découpage de l'épisode et pas la boîte de prod en charge des doublages. Cela signifie que nous aurons peut-être la chance d'avoir la version non censurée lors d'une sortie en vidéo !

Concernant la censure opérée, on vous laisse découvrir deux extraits du premier épisode où un plan de Trunks qui s'acharne à donner des coups de poings à son adversaire, un serpent géant, a été retiré ainsi que la phrase quelque peu coquine de Tortue Géniale supprimée à la fin de l'épisode.

Notez également que les épisodes de DBS ont subi une accélération des voix des comédiens, notamment celles de Patrick Borg et Eric Legrand qui paraissent beaucoup plus aïgues tout au long de l'épisode.