En Avant est le dernier film d'animation en date du studio Pixar et il est le premier a intégré un personnage gay, mais cela n'a pas été très bien vu en Russie. A tel point qu'il a été censuré.

Pas d'homosexualité.

Dans le film d'animation En Avant, le studio Pixar a "officialisé" son premier personnage homosexuel, il s'agit d'une cyclope, agent de police se prénommant Specter. Elle est doublée par l'actrice et scénariste Lena Waithe.

https://www.dailymotion.com/video/x7sfdi6

On ne l'a voit que dans une scène, raconte le magasine Slate, et il faut être très attentif lorsque Specter annonce qu'elle a une petite amie, mais c'est déjà de trop pour Disney Russie. C'est pour cela que la firme a décidé qu'il en serait autrement avant sa diffusion.

Lors de la traduction, les équipes ont modifié le texte de façon presque imperceptible lors de cette fameuse scène. Le terme petite amie a été remplacé par partenaire, ce qui a trompé les spectateurs russes lors du visionnage. Ces derniers ne se sont pas rendus compte qu'elle était lesbienne.

Disney Russie n'a pas souhaité commenter cette censure. Il faut aussi rappeler que la Russie a voté une loi en 2013 qui interdit la propagande homosexuelle auprès des mineurs.

Ce n'est pas la première fois que ce pays censure des scènes de ce type, le film Rocketman, biopic d'Elton John, en a également fait les frais.

Pour rappel, En Avant sera dans les salles obscures à partir du 4 mars prochain.